[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
"Episode 13"
"Informasi Pegawai"
"Ayah, 61, agen real estat, CEO Lee Corporation"
Dia prioritas utama suamiku sekarang.
Ada rumor dia berencana membangun pusat perbelanjaan
di tanah Myeongdong yang baru-baru ini dibeli suamiku.
Namanya Logan Lee.
Dia orang Korea-Amerika,
dan kecuali fakta bahwa dia sangat kaya,
tidak ada informasi lain tentang dia.
Kamu bahkan tidak tahu seperti apa wajahnya?
Tidak. Suamiku juga belum pernah bertemu dengannya.
Dia mencoba mengatur pertemuan, tapi itu terus dibatalkan.
Jika kamu bisa mendekatinya,
suamiku mau tidak mau akan mempekerjakanmu.
Apa ini informasi yang kamu punya tentang dia?
Aku memotretnya diam-diam di ruang kerja suamiku.
Berpura-puralah mendapatkan informasi ini lewat Pengacara Lee.
Dengan begitu, dia tidak akan mencurigaimu.
Kamu bisa melakukannya?
Aku lulus ujian pengacara sebelum mencapai usia 20 tahun.
Dia pikir dia siapa?
Selalu memerintahku...
Kamu baik-baik saja?
Bu Oh.
Tunggu sebentar. Kamu datang untuk menemuiku?
Kamu pasti banyak minum, Pengacara Lee.
Ayo! Jangan memanggilku seperti itu.
Aku pria yang harga dirinya tinggi karena namaku.
Lain kali, panggil aku Pak Lee Kyu-Jin. Tidak...
Lee Kyu-Jin. Panggil aku Lee Kyu-Jin. Cepat panggil aku.
Lee Kyu-Jin.
Omong-omong,
suasana hatimu pasti sedang buruk.
Aku mendengarmu mengumpat tadi.
Suasana hatiku memang sedang buruk.
Ini sangat menyebalkan.
Aku menemui ibuku
untuk bernyanyi dan menari seperti orang bodoh
demi meminjam 30 juta dolar.
Dan aku menginvestasikan semua uang itu kepada Pimpinan Joo.
Tapi tiba-tiba, bedebah bernama Logan Lee muncul
dan mempermainkan kami...
Tunggu. Diamlah, Lee Kyu-Jin.
Bu Oh.
Kamu membuatku gugup.
Apa?
Selamat malam.
Dasar bodoh. Seberapa bodoh lagi dia?
Apa?
30 juta dolar?
- "Agen real estat." - "Agen real estat."
Katakan, "Aku sudah menjadi agen real estat lebih dari 10 tahun."
"Aku agen real estat
selama lebih dari 10 tahun."
- "Myeongdong adalah - "Myeongdong adalah...
kawasan perbelanjaan nomor satu di Korea."
"Myeongdong adalah kawasan perbelanjaan nomor satu di Korea."
Halo, Pak Logan Lee. Aku Yoon Hee Oh.
Satu-satunya orang yang dihubungi Logan Lee adalah sekretarisnya.
Kamu harus menemui sekretaris itu dan membujuknya.
Maafkan aku.
Itu dia.
Permisi!
Kamu sekretaris Logan Lee, bukan?
Halo. Namaku Oh Yoon-Hee.
Boleh aku bertemu Pak Lee sebentar?
Kamu tidak bisa menemuinya jika tidak ada janji temu.
Tunggu. Tapi ini sangat mendesak.
Ini sangat penting bagiku.
Hanya 10 menit? Atau 5 menit?
Atau semenit saja, ya?
Usir wanita ini.
Tapi hanya sebentar, sungguh.
Kamu pikir aku akan menyerah semudah itu?
Hidupku juga dipertaruhkan!
Sia-sia saja aku takut.
Hei, Shim Su-Ryeon. Ini aku.
Aku belum bertemu dengannya.
Maaf sudah merepotkanmu.
Jangan bilang begitu.
Aku penuh percaya diri sekarang.
Logan Lee? Pokoknya, aku akan menemuinya.
Baiklah. Hubungi aku jika kamu punya kabar baik.
Kabar baik?
Kapan kamu pulang?
Kamu bicara dengan siapa?
Ibu Ro-Na?
Ada yang ingin kami bahas tentang sekolah anak-anak kita.
Sudah kubilang aku tidak menyukai dia.
Bukankah sudah kubilang untuk menjauh darinya?
Dia mungkin sengaja mendekatimu.
Kenapa dia sengaja mendekati orang sepertiku?
Aku bahkan tidak terbiasa dengan urusan sekolah.
Bukankah kamu bilang ada rapat penting hari ini?
Astaga!
Dia membatalkannya lagi! Kenapa bedebah itu sulit ditemui?
Dia pikir dia bosnya karena lebih kaya dariku?
Ini bukan masalah serius. Akan segera kubereskan.
Maafkan ibu, Bae Ro-Na.
Ibu sungguh harus menemui seseorang.
Jangan menunggu ibu dan tidurlah.
Halo. Aku kembali.
Izinkan aku bertemu Pak Logan Lee. Kumohon.
Aku sungguh harus bertemu dengannya. Kumohon.
Ikut aku, Bu Oh Yoon-Hee.
Apa?
Halo.
Terima kasih banyak atas waktumu.
Aku Yoon Hee Oh.
Bagaimana kondisi bisnismu?
Aku di sini untuk mengatur pertemuan antara kamu
dan Pak Joo,
Presdir J King Holdings.
Dia mengirimmu ke sini?
Kalau begitu, tidak ada yang bisa kukatakan kepadamu.
Tolong antar dia keluar.
- Silakan pergi. - Tidak, tunggu. Aku tidak bisa.
Aku tidak... Tidak. Tidak, aku tidak bisa pergi seperti ini.
Kumohon.
Aku harus membuatmu menemui Pak Joo.
Tolong bantu aku.
Hidupku bergantung pada ini.
Hanya kamu yang bisa membantuku.
Tunggu.
Kamu tahu Myeongdong?
Myeongdong adalah kota perbelanjaan nomor satu di Korea.
Inilah perkiraan
keuntungan investasinya...
Aku mengingat semuanya. Kenapa...
Baiklah.
Myeongdong adalah distrik komersial utama Korea
dengan simbolisme tinggi.
Kamu bisa bicara bahasa Korea.
Dia cukup mengerti.
Benarkah? Terima kasih.
Baik, karena kita sudah bertemu,
aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Joo Dan-Tae menipuku dan aku kehilangan banyak uang.
Untuk mengembalikan uangku yang hilang,
aku harus bekerja di J King Holdings.
Aku tidak akan menyusahkanmu.
Kamu hanya perlu menemuinya untukku.
Jika kamu membantuku kali ini, aku akan membalas kebaikanmu.
Tolong bantu aku. Kumohon padamu.
Kalau begitu, bagaimana jika kita atur pertemuan besok?
Besok?
Akhirnya, kita bertemu, Pak Joo.
Aku mungkin Logan Lee yang kamu cari.
Logan Lee?
Astaga.
Pemandangannya indah, Pak Joo.
Bagaimana?
Kamu tertarik mewawancaraiku sekarang?
Aku hampir benar-benar termakan
oleh tipu dayamu, Bu Oh.
Bagaimana aku bisa percaya bahwa dia Logan Lee?
Aku belum pernah melihatnya secara langsung.
Tapi kamu semudah itu mengajaknya menemuiku?
Kamu akan menyesal mengatakannya.
Dia ingin tahu bahwa kamu benar-benar Logan Lee.
Buktikan dirimu?
Buktikan diriku?
Silakan.
Baiklah.
"Logan Lee"
Silakan.
Kamu punya pegawai yang sangat terhormat, Pak Joo.
Bisakah kita mulai berbisnis?
Sekadar informasi, dia cukup mengerti bahasa Korea.
Kamu bisa bicara dengan bebas.
Cantiknya.
Kamu terlihat seperti wanita yang dicintai.
Begitukah?
Selalu menyenangkan menerima bunga.
Duduklah. Aku ingin tahu apa yang ingin kamu bicarakan.
Buka itu dahulu.
Kurasa itu hadiah.
Begitukah?
Sudah kuduga itu kamu.
Orang yang membunuh putriku.
Ada apa, Cheon Seo-Jin?
Bukan apa-apa.
Bukankah ini cincin yang kamu pakai malam itu?
Apa?
Di pesta hari jadi pertama Hera Palace.
Cincin ini terlihat bagus padamu.
Jadi, aku mengingatnya.
Itu karena kamu terlalu sadar dengan cincin rubi-mu.
Astaga, aku penasaran berapa harganya.
Kamu sangat berdandan hari ini, Bu Cheon.
Apa seseorang membelikanmu cincin yang sama?
Berikan kepadaku.
Astaga. Kamu baik-baik saja, Cheon Seo-Jin?
Darahnya banyak sekali.
Cincinnya tajam.
Syukurlah bukan wajahmu yang tergores.
Tidak ada wanita yang mau ada bekas luka di wajah.
Kenapa kamu gemetar sekali?
Kamu menemukan cincin yang hilang. Kamu pasti senang.
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah punya cincin seperti ini.
Kamu salah paham.
Kenapa kamu begitu marah hari ini?
Apa ada cerita di balik cincin ini?
Katakan saja apa yang ingin kamu katakan.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku ingin mengadakan pesta untuk para anggota Hera Club.
Joo Seok-Kyung dan Joo Seok-Hoon menjadi duta sekolah,
dan aku belum berterima kasih dengan pantas kepadamu.
Kamu ingin melihatku membicarakan pesta ucapan selamat?
Kamu ahli dalam mengadakan pesta.
Bukankah seharusnya pemilik griya tawang bisa mengatasinya sendiri?
Aku ada urusan mendesak. Aku harus pergi.
Ya. Hampiri dia.
Hampiri Joo Dan-Tae.
Sudah kuduga kita akan sangat akrab.
Baiklah, jadi...
Aku harus bicara lebih detail dengan Bu Oh di sini, bukan?
[ Pasar Bunga Yangjae ]
Silakan saja.
Kamu senggang minggu ini?
Aku ingin mengundangmu ke sebuah pesta di Hera Palace.
Sungguh suatu kehormatan.
Aku ingin melihat Hera Palace secara langsung.
Kudengar dari Bu Oh ada air mancur yang mengagumkan di sana.
Akan kupastikan ini pesta terbaik.
Aku akan menantikannya.
Sampai jumpa lagi.
Bisa kita bicara sekarang?
Tentang alasanmu bersikeras bekerja di perusahaanku.
Aku butuh uang.
Aku sedang melihat-lihat iklan pekerjaan dan melihat
bahwa kamu mencari kandidat yang punya pengalaman kerja.
Jadi, aku melakukan sedikit penyelidikan.
Apa yang sebenarnya diinginkan Presdir J King Holdings?
Beruntung, Pengacara Lee Kyu-Jin
cukup mudah terbuka tentang Pak Logan Lee.
Pengacara Lee memberitahumu?
Apa kamu memang pandai mendekati orang?
Begitulah caraku membujuk Logan Lee.
Kamu bisa menemuinya hari ini murni karena kemampuanku.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Jika kamu ingin menjual lahan Myeongdong,
jangan lupa bahwa kamu membutuhkanku.
Penampilanmu menipuku, rupanya kamu punya banyak keahlian.
Baiklah.
Kalau begitu, pastikan Logan Lee
meneken kontraknya.
Tapi itulah akhirnya.
Begitu kontraknya diteken,
kurasa aku tidak perlu bertemu denganmu lagi.
Mungkin saat itu,
kamu yang akan mendekatiku.
Benarkah?
Dasar wanita gila.
Shim Su-Ryeon. Cheon Seo-Jin sudah datang.
Benarkah? Kamu menaruhnya sesuai arahanku?
Jangan khawatir.
Aku menyembunyikannya dengan baik.
Ada apa? Sudah kubilang jangan datang ke kantorku.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Aku ada rapat penting.
Cincin ini. Kamu yang mengirimnya?
Apa yang kamu pikirkan?
Apa maksudmu? Untuk apa aku mengirimkan itu?
Bukan kamu?
Cincin ini dan sebuket bunga
dikirim atas namamu.
Apa?
Cincin itu. Sehari setelah Min Seol-Ah mati,
aku membuangnya di tempat sampahku.
Itu sudah berbulan-bulan lalu.
Dan seseorang mengirimkannya kepadaku atas namamu.
Mereka tahu perbuatan kita.
Kita diancam!
Pelankan suaramu. Nanti ada yang dengar.
Jangan takut.
Min Seol-Ah bunuh diri.
Tidak.
Kamu juga tahu itu.
Surat ancaman dengan mata.
Orang itu mengejar kita.
Direktur Min mati di penjara.
Sudah kubilang aku sudah mengurusnya.
Bukan Direktur Min.
Surat pemerasan, bunga, dan cincin rubi ini
dikirim oleh istrimu, Shim Su-Ryeon.
Apa?
Kenapa kamu mencurigainya?
Untuk apa dia melakukan itu?
Untuk mengungkap perbuatan kita kepada Min Seol-Ah.
Kamu tidak mengerti?
Istrimu mencoba menyiksa kita pelan-pelan
untuk membalas dendam!
Istrimu pasti ada hubungannya dengan Min Seol-Ah.
Mungkin Min Seol-Ah
adalah anak haram rahasia istrimu.
Jangan bicara omong kosong!
- Itu bukan omong kosong! - Putrinya sudah mati!
- Apa? - Anak di rumah abu itu.
Itu bayi yang dia miliki sebelum kami menikah.
Rumah abu?
Bisa-bisanya dia menyembunyikan putrinya yang sakit di rumah sakit?
Maaf karena tidak memberitahu kalian.
Omong-omong, apa dia anak yang lahir dari perselingkuhan?
Kalau begitu, anak itu
bukan anakmu?
Bukan.
Aku dan Shim Su-Ryeon sama-sama punya pasangan sebelum menikah.
Kami berdua punya anak.
Joo Seok-Hoon dan Joo Seok-Kyung bukan anak Shim Su-Ryeon.
Aku menikahi Shim Su-Ryeon saat mereka masih baru lahir.
Mereka tumbuh besar dan berpikir dia ibu kandung mereka.
Aku baru tahu.
Joo Seok-Hoon dan Joo Seok-Kyung bukan anak Shim Su-Ryeon?
Apa yang terjadi pada mantan suaminya?
Dia sudah mati.
Sebelum anak mereka lahir.
Aku mencurigai
suamimu.
- Apa maksudmu? - Cincin ini.
Katamu kamu membuangnya di tempat sampahmu.
Siapa lagi yang bisa menemukannya?
Jika suamimu tahu tentang kita,
bukankah dia ingin memeras kita dengan Min Seol-Ah?
Tidak mungkin.
Bukan dia.
Dia bodoh,
tapi dia bukan manusia hina.
Kamu masih memercayai Ha Yoon-Chul?
Kalau begitu, haruskah kita memeriksa
siapa yang mengirim buket itu?
"Joo Dan-Tae, Cho Sang-Heon, menyokong dana pemilu"
"Joo Seok-Hoon, Joo Seok-Kyung, SMA Seni Cheong A"
"Oh Yoon-Hee"
"Klub investasi real estat"
"Little Hera Club"
"Hilangnya Seol A..."
Oh Yoon-Hee juga ada di sana pada malam
saat upacara kembang api berlangsung.
Di Hera Palace?
- Kamu yakin? - Ya.
Dia masuk dan membuat keributan di ruang kursus Cheon Seo-Jin.
Dia tertangkap kamera,
dan suami Cheon Seo-Jin, Ha Yoon-Chul, adalah saksinya.
Oh Yoon-Hee.
Putrinya menggantikan Min Seol-Ah dan masuk SMA Seni Cheong A,
dan mereka pindah ke apartemen lama Min Seol-Ah, Desa Bosuk.
"Oh Yoon-Hee"
Ini melengkapi segalanya.
Orang-orang yang ada di Hera Palace malam itu.
Tersangka penyebab kematian Min Seol-Ah.
Apa yang kamu lakukan, Ha Eun-Byeol? Nanti kamu tersandung.
Ayah. Aku harus mengingat semuanya untuk ujian tengah semester.
Putriku yang malang.
- Halo. - Hai, Bae Ro-Na.
Kamu suka tinggal di sini?
- Semua temanmu juga. - Ya.
Baiklah.
Kondisimu sudah membaik?
Apa aku meminta perhatianmu?
Siapa bilang kamu boleh menyentuh barang-barangku?
Tanganmu kotor!
Kamu ingin membuat ayahku senang?
Ha Eun-Byeol. Kenapa kamu kasar sekali kepada temanmu?
"Teman"? Siapa temanku?
Aku tidak pernah berteman dengan pengemis seperti dia.
Bisakah ada lift terpisah untuk lantai yang lebih rendah dan tinggi?
Sampai kapan aku harus tahan melihat wajah menjijikkannya?
Menyebalkan sekali!
Ha Eun-Byeol.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Ha Eun-Byeol. Ha Eun-Byeol!
Kamu sudah tahu?
Seorang pria memerintah toko bunga.
Nomor telepon itu milik Dokter Ha.
Aku mengurus gugatan malapraktik untuknya,
tapi dia memainkan permainan kekanak-kanakan ini?
Kamu bersikeras menjadi pecundang sampai akhir?
Ha Eun-Byeol, ada apa?
Berhenti. Mari bicara.
Aku tidak mau!
Ada apa?
Kamu tidak mengerti kenapa dia begitu gelisah?
Seharusnya biarkan dia istirahat. Dia stres karena ujian.
Kurasa kamu yang membuatnya stres.
Apa ini salahku lagi?
Ha Eun-Byeol adalah putriku dan aku yang paling mengenalnya.
Jadi, jangan ganggu murid yang kesal dengan ujiannya.
Aku tidak mengharapkan kamu bersikap seperti suami.
Setidaknya cobalah berpura-pura menjadi ayah seperti orang lain.
Buku belajarku. Di mana itu?
- Ha Eun-Byeol. - Di mana buku belajarku?
Ayah membuangnya?
- Ayah ingin Bae Ro-Na mengalahkanku? - Apa?
Kenapa Ayah begitu baik kepadanya?
Ayah tidak tahu aku membencinya?
Aku bahkan tidak tahan berbagi ruangan dengannya,
tapi kenapa Ayah sangat baik kepadanya?
Dia teman sekelasmu.
Kenapa? Ayah mengasihani Bae Ro-Na?
Apa Ayah mencemaskannya karena dia putri cinta pertama Ayah?
Ayah merasa kasihan karena dia tidak punya ayah?
Apa... Omong kosong apa ini?
Ibu memberitahuku semuanya.
Bahwa Ayah berpacaran dengan ibu Bae Ro-Na.
- Ha Eun-Byeol. - Ayah meninggalkanku dan Ibu
untuk menghampiri cinta pertama Ayah?
Itukah alasan Ayah bersikap baik kepada Bae Ro-Na?
Ada apa denganmu? Jangan dengarkan ibumu.
Orang yang paling ayah cintai di dunia ini adalah kamu, Ha Eun-Byeol.
Pembohong!
Tadi Ayah tersenyum pada Bae Ro-Na.
Ayah tidak memihakku.
Ini kesalahpahaman. Tolong dengarkan ayah!
Hanya Ibu yang kumiliki.
Ayah tahu apa yang Ibu lakukan untukku?
Dia membuat Min Seol-Ah...
Ambilkan buku belajarku!
Jika tidak,
aku akan mati seperti Min Seol-Ah.
Apa?
Ada apa denganmu?
Kapan hidupmu menjadi kacau?
Ayah sangat menyebalkan.
Ayah pengecut
dan tidak berhak menjadi ayah.
Keluar!
Aku tidak tahan melihat Ayah. Jadi, pergilah!
Hei!
Kenapa kamu memberitahunya tentang Oh Yoon-Hee?
Kamu tidak perlu menyakitinya seperti itu!
Kenapa? Aku tidak mengarangnya.
Kalau tahu kebenarannya, itu akan membantunya mengalahkan Bae Ro-Na.
Kamu melakukan ini agar dia lebih kompetitif?
Kamu sungguh membuatku takut.
Lihat siapa yang bicara.
Kamu bersikap seolah ingin mengakhiri semuanya dengan rapi,
tapi kamu melakukan hal buruk di belakangku.
Kamu pasti senang mengetahui kelemahanku.
Tapi jika kamu ingin terus bertemu Ha Eun-Byeol nantinya,
tutup mulutmu dan diam sampai kita resmi bercerai.
Bagaimana kamu bisa begitu kurang ajar?
Haruskah aku mengekspos perbuatanmu pada seluruh dunia?
Lakukan jika kamu punya nyali.
Kamu yang akan lebih dipermalukan.
Kamu siap untuk itu?
Mari bermain adil sampai kita bercerai.
Menurutku menikamku dari belakang seperti ini
bukan hal yang benar bagi orang yang tinggal denganmu selama 17 tahun.
Astaga.
Berhentilah memancingku lagi.
Aku tidak akan menoleransinya.
Surat pemerasan, bunga,
dan cincin rubi ini
dikirim oleh istrimu, Shim Su-Ryeon.
Istrimu mencoba menyiksa kita pelan-pelan
untuk membalas dendam!
Apa ini sudah cukup?
Ada orang lain yang ingin kamu undang?
Ada satu orang lagi.
Namanya Logan Lee.
Dia tamu penting. Jadi, kamu harus lebih berhati-hati.
Bukankah dia orang yang katamu harus kamu temui?
Kamu sudah menemuinya?
Syukurlah.
Aku juga penasaran orang seperti apa dia.
Ada satu orang lagi.
Penghuni Unit 4502.
Maksudmu Oh Yoon-Hee?
Bolehkah?
Aku tidak suka, tapi dia terhubung dengan Logan Lee.
Aku terpaksa mengundangnya.
Dia mungkin bisa membantumu suatu hari nanti.
Jangan terlalu sensitif dan bersikap baiklah kepadanya.
Dia membuatku takut.
Aku tidak bisa membaca dia.
Kalau begitu, akan kukirim undangannya kepadanya.
Aku tidak sabar berkumpul dengan anggota Hera Club.
Sudah lama tidak berkumpul.
Bagaimana jika kita membeli gaun baru untukmu besok?
Logan Lee brengsek itu punya selera yang mewah.
Benarkah?
Aku juga mencemaskan apa yang harus kupakai.
"Yang Mi-Ok"
Ya, Nona Yang.
Pak Joo akan mengadakan pesta di akhir pekan.
Dan besok, mereka akan berbelanja gaun baru.
Begitu rupanya.
Baiklah. Terima kasih.
Kenapa kamu tampak sangat santai, Bu Shim?
Apa yang kamu pikirkan?
Bagaimana penampilanku?
Kamu tampak memesona.
Kamu tampak luar biasa, apa pun yang kamu pakai.
Kamu tampak cantik, Bu.
Semuanya tampak sempurna. Aku bingung memilihkan yang mana.
Kamu harus memilih.
Aku akan memakai apa pun yang kamu mau.
Coba pakai ini juga.
Kamu harus memakai gaun terbaik yang ada.
Karena kamu yang paling menonjol di pesta besok.
Kami akan mengambil semua gaun yang dipakainya sekarang.
Cobalah.
Aku akan mengambil syal itu juga.
Baik, Bu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Astaga.
Kamu tampak sangat cantik,
ibu Min Seol-Ah.
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Aku tahu semua tentangmu.
Di mana wajah bahagia itu?
Kenapa kamu tiba-tiba terlihat ketakutan?
Baiklah. Kamu mengabaikan peringatanku
dan tampak sangat bersemangat mengadakan pesta dengan suamimu.
Urus urusanmu sendiri dan keluar.
Bu? Boleh aku masuk? Aku akan membantumu.
Tidak apa-apa, aku bisa memakainya sendiri.
Aku
berubah pikiran.
Kenapa kita tidak mengungkap fakta bahwa kamu ibu Min Seol-Ah
di pesta kamu dan suamimu?
Apa?
Akan lebih menarik jika penontonnya lebih banyak.
Seperti pesta kejutan.
Bukankah itu waktu yang tepat?
Aku akan memberi tahu mereka saat waktunya tiba. Jangan ikut campur.
Sudah kuperingatkan kamu akan tahu akibatnya jika menghalangiku.
Besok adalah harinya.
Kamu tidak bisa keluar dari masalah ini.
Dan karena semua orang yang mengenal Min Seol-Ah akan berkumpul,
bukankah ini kesempatan yang sempurna?
Tolong beri aku waktu.
Ada yang harus kulakukan.
Nyonya...
Nyonya.
Aku tidak cukup perhatian
untuk peduli dengan masalahmu sendiri.
Aku sudah dihukum.
Aku tidak bahagia.
Kamu sudah selesai berganti pakaian?
Apa yang kamu lakukan? Pergi dari sini.
Sayang?
Ada apa? Hei, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya pusing.
Kurasa aku lelah karena menyiapkan pesta.
Maafkan aku.
Aku akan segera berganti pakaian dan keluar.
Baiklah.
Jangan lupa.
Besok.
"Bagian Dua akan segera dimulai"
"SMA Seni Cheong A"
Kenapa lagi kamu mengumpulkan kami?
Jantungku hampir copot karena kupikir terjadi sesuatu.
Kurasa orang yang menirukan Min Seol-Ah
adalah Bae Ro-Na.
Bae Ro-Na?
Bagaimana lagi sepatu itu bisa tiba-tiba menghilang?
Bukankah hanya dia yang terkait dengan Min Seol-Ah?
Kamu benar.
Bae Ro-Na tinggal di rumah Min Seol-Ah.
Setelah Min Seol-Ah mati, dia bahkan menggantikan bangkunya.
Dia bahkan pindah ke Desa Bosuk. Semuanya tampak mencurigakan.
Bukankah aneh dia mengincar kita untuk tinggal di Hera Palace juga?
Maksudmu dia sengaja melakukan semua itu?
Bagaimana jika dia dirasuki hantu Min Seol-Ah?
Hentikan.
Itu hanya spekulasimu.
Kamu bahkan tidak punya bukti bahwa Bae Ro-Na pelakunya.
Kita hanya perlu menciptakan buktinya.
Bagaimana caranya? Kamu punya ide?
Serahkan saja kepadaku.
Bae Ro-Na. Apa yang kamu lakukan?
Kamu belajar bahasa Inggris?
- Kamu salah semua. - Kembalikan.
- Kembalikan kepadaku. - Tidak mau.
Berhasil.
Tunggu. Tidak ada grup obrolan.
Dia mungkin sudah menghapusnya.
Sudah cukup. Berhentilah melihat ponselnya.
Tunggu.
Anjing ini...
Tunggu. Apa mereka anjing yang sama?
"Gula"
"Gula"?
Apa itu benar-benar Bae Ro-Na?
Apa dia berpura-pura menjadi Min Seol-Ah dan mengancam kita?
Kamu masih akan menyangkalnya?
Lihat saja sendiri.
Min Seol-Ah dan Bae Ro-Na memegang anjing yang sama.
Kamu menyebut ini kebetulan?
Lihat? Sudah kubilang itu Bae Ro-Na.
Astaga, ini mengejutkan.
Keadaan menjadi sangat serius.
Berandal itu mempermainkan kita.
Bae Ro-Na. Aku memperlakukannya seperti teman.
Dia mengkhianati kita seperti ini?
Aku mengirimkan dokumen kepada sekretarismu
ke lahan Myeongdong sore ini.
Kamu sudah melihatnya?
Belum. Itu bukan prioritasku saat ini.
Dengar.
Aku bertemu dengan Pak Joo karena kamu meminta bantuanku.
Itu tidak berarti aku akan segera meneken kontraknya.
Sebuah kontrak dibuat di antara dua orang. Jadi,
bukankah wajar untuk mengetahui orang macam apa yang kuhadapi?
Tentu saja aku mengerti.
Omong-omong...
Kamu orang seperti apa, Bu Oh?
Aku?
Apa maksudmu "orang macam apa"?
Kudengar kamu masuk ke Hera Palace
dengan cara yang sangat dramatis.
Kamu membeli apartemen tua yang usang,
dan menghasilkan banyak uang dari situ?
Apa Pimpinan Joo memberitahumu?
Ada kejadian.
"Kejadian"?
Aku penasaran kejadian apa.
Apartemen itu dijual jauh lebih murah daripada harga pasar.
Seorang remaja
meninggal di apartemen itu.
Dia bunuh diri.
Bunuh diri...
Dan kamu tetap memutuskan untuk membelinya karena...
Tentu saja, awalnya aku tidak tahu. Tapi..
anehnya, rumah itu tidak terasa berhantu bagiku.
Aku pernah bertemu gadis itu
dan dia sangat baik.
Apa kalian saling mengenal dengan baik?
Sedikit.
Andai punya orang tua, dia tidak akan mati seperti itu.
"Hera Club, Oh Yoon-Hee, Little Hera Club"
Apa kamu
benar-benar serius dengan yang kamu katakan tentang Min Seol-Ah?
"Pindah ke Hera Palace setelah kematian Min Seol-Ah"
"Putri Bae Ro-Na adalah nomor satu di daftar tunggu"
"Pak Logan Lee, kamu diundang ke pesta pribadi Hera Club"
"Dari Joo Dan-Tae dan Shim Su-Ryeon"
Tunggu dan lihat saja.
Ini akan menjadi pesta yang tidak akan pernah kamu lupakan.
Sedang apa kamu di sini?
Bu Oh?
Ada apa dengan wajahmu?
Apa ada masalah?
Para penghuni Hera Palace mencoba membunuhku.
Aku takut sekali. Tolong bantu aku.
Tolong bantu aku, Bu Oh!
Benar.
Aku yakin dia mengatakan, "para penghuni Hera Palace".
Aku yakin itu.
Tiap kali aku memakai syal ini,
itu artinya
aku sedang menginginkanmu.
Kenapa Min Seol-Ah di Hera Palace hari itu?
Tidak mungkin.
Bagaimana jika dia tidak bunuh diri? Bagaimana jika dia dibunuh?
Tidak, itu tidak masuk akal.
- Ibu. - Hei, Bae Ro-Na.
Bu Shim pasti mengirimkan ini.
Dia mengirimkan semua itu?
Dia mengirimkan ini untuk Ibu?
Cantik sekali.
Ini seperti yang dipakai di film.
Tunjukkan dengan percaya diri. Jangan terintimidasi.
Kamu akan menjadi bintang pesta hari ini.
Selera Bu Shim luar biasa.
- Ibu, cobalah. - Cantik sekali.
Cobalah.
Bagaimana ibu bisa memakai pakaian yang begitu cantik?
Warna dan desainnya luar biasa.
Kenapa dia mengirimi ibu banyak barang?
Ibu, cobalah ini.
- Apa terlihat bagus? - Ibu bersinar.
Ibu seperti Hera, dewa yang memiliki ketenaran dan kekayaan.
Kamu menyanjung ibu.
Ini bagus sekali.
Aku perlu bicara denganmu.
Bisakah kamu menemuiku di ruang komunitas jam 18.00?
"Bisakah kamu menemuiku di ruang komunitas jam 18.00?"
Bae Ro-Na.
Ini dia.
"Bisakah kamu menemuiku di ruang komunitas jam 18.00?"
Misi selesai.
Satu minuman tidak akan cukup untuk malam seperti ini.
Pimpinan Joo dan Bu Shim benar-benar bekerja keras
dalam mengatur pesta hari ini.
Mereka mempekerjakan chef hotel,
dan semuanya hidangan istimewa.
Apa Logan Lee sepenting itu?
Mungkinkah dia lebih penting daripada kamu, Sayang?
Bu Ko, kamu serius?
Kamu tidak tahu siapa Logan Lee?
Dia putra James Lee,
orang Korea-Amerika paling sukses.
Bu Ko, wawasanmu kurang luas
untuk seorang lulusan universitas ternama.
Ini sebabnya kamu harus membaca koran sesekali.
Sayang, kamu harus memakai kesempatan seperti ini
untuk membantuku mendapatkan lebih banyak koneksi.
Itu sebabnya aku berdandan hari ini.
Tidak semua orang bisa melakukan hal seperti itu.
Pimpinan Joo bisa berhubungan dengan Logan Lee
karena dia sangat kompeten.
Ada alasan kenapa mereka tinggal di griya tawang.
Itu dia, si wanita pemilik griya tawang.
Astaga. Halo, Bu Shim.
Gaun itu tampak baru. Indah sekali.
Syal dan gaunmu serasi.
Suamiku membelikannya untukku. Ini hari istimewa.
Pimpinan Joo punya selera yang bagus.
Aku kesal suamiku tidak ada di sini untuk menemaniku.
- Di mana Pimpinan Joo? - Dia sedang menyambut Logan Lee.
Dia akan segera datang.
Aku sebaiknya menunggu di luar.
- Kesan pertama itu penting. - Tentu saja.
Bu Cheon.
Kamu memakai syal yang sama dengan Bu Shim.
Bu Shim mendapatkan syalnya dari Pimpinan Joo.
Tapi aku ragu dokter Ha membelikannya.
Kamu membelinya sendiri?
- Kenapa harus membeli yang itu? - Hentikan.
Ternyata kita memakai syal yang sama.
Aku tidak suka memakai pakaian yang sama dengan yang lain.
Benarkah? Kukira justru sebaliknya.
Kukira kamu tidak peduli dengan hal semacam itu.
Aku baik-baik saja. Jadi, kamu bisa terus memakainya.
Aku yakin kamu meluangkan waktu untuk memilih syal.
Aku harus ke kamar mandi.
Kamu lihat betapa bingungnya dia?
Dia tiba-tiba lari ke kamar mandi.
Menurutmu dia sengaja memilih syal yang sama?
Dia bersikap seolah idealis, tapi cenderung meniru orang.
Seo Jin.
Kamu selalu mendapatkan keinginanmu.
Begitu pula dengan Joo Dan-Tae.
Shim Su-Ryeon.
Kamu pikir kamu akan menjadi pemilik griya tawang itu selamanya?
- Selamat datang. - Senang bertemu denganmu.
Aku senang kamu datang.
Dia istriku.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Logan Lee.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu. Aku Shim Su-Ryeon.
Terima kasih sudah datang malam ini.
Kalian tampak seperti pasangan serasi.
Aku iri, Pak Joo.
Andai aku tahu ini akan menjadi adegan semacam ini,
aku sendiri akan membawa rekan.
Astaga, Bu Ko, dia lucu sekali.
Kami tidak bisa membiarkanmu kesepian karena kamu tamu penting.
Aku mengundang rekan untukmu.
Masuklah.
Apa? Bagaimana...
Pimpinan Joo, kamu mengundang Bu Oh?
Ya, aku mengundangnya.
Bagaimana kamu bisa mengundangnya tanpa izin kami?
Tumben sekali, Pimpinan Joo.
Dia datang bukan sebagai anggota Hera Club.
Dia datang sebagai pegawai J King Holdings.
Aku dipekerjakan sebagai pegawai untuk tim investasinya.
Terima kasih sudah mengundangku ke pesta yang menyenangkan ini.
Ini kali pertamaku datang ke pesta seperti ini.
Sungguh luar biasa.
Hai, Logan. Kamu tampak gagah hari ini.
Setelan itu cocok untukmu.
Terima kasih. Kamu juga tampak memesona.
Terima kasih.
Apa maksud semua ini?
Apa yang terjadi? Apa hanya aku yang tidak tahu?
Kapan Bu Oh menjadi pegawaimu?
Selamat, Bu Oh.
Suamiku bilang kamu pegawai yang sangat kompeten.
Kudengar kamu membantu suamiku mengatur pertemuan dengan Logan Lee.
- Apa? - Bu Oh, kamu yang melakukan itu?
Apa? Bagaimana caranya? Kamu dekat dengannya?
Malam masih panjang. Jadi, akan kuberi tahu nanti.
Aku kelaparan karena dikelilingi banyak makanan lezat.
Bisakah kita makan sambil mengobrol?
Kedengarannya bagus. Kemarilah.
Kita akan mengadakan upacara kembang api setelah kita makan.
Pak Lee ingin melihatnya.
Ya, kudengar itu ciri khas Hera Palace.
Astaga, lihat kamu berpakaian rapi, mengira ini kencan.
Sedang apa kalian di sini?
Di mana Joo Seok-Hoon?
Apa kamu berlari karena dia memintamu bertemu?
Bukan main.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
Apa lari adalah kebiasaanmu?
Kamu ingin aku menelepon Joo Seok-Hoon?
Kamu akan menyesalinya.
Dia bisa sangat menakutkan.
Joo Seok-Kyung, kenapa kamu melakukan ini?
Kamu sungguh berpikir aku temanmu
hanya karena aku baik kepada orang rendahan sepertimu?
Joo Seok-Hoon dan aku bertaruh.
Kami bersaing siapa yang bisa lebih andal dalam membodohimu.
Kamu sungguh berpikir kakakku menyukaimu?
Astaga.
Apa katamu?
Berhentilah bersikap seolah kamu naif.
Kami tahu kamu mengancam kami
dengan berpura-pura menjadi Min Seol-Ah.
Apa maksudmu? Aku berpura-pura menjadi siapa?
Kamu sungguh kurang ajar. Kamu membuatku takut.
Dia pasti akan berpura-pura bodoh. Jadi, tidak ada gunanya bertanya.
Lihat saja dia.
Aku akan langsung ke intinya.
Aku menolak bersekolah di sekolah yang sama denganmu.
Jadi, minta maaflah atas perbuatanmu dan angkat kaki dari sekolah.
Kami akan memaafkanmu untuk ini.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Apa salahku?
Dasar psikopat gila.
Kamu mencuri sepatu Min Seol-Ah, bukan?
Sulit kupercaya orang sepertimu bersekolah di SMA Seni Cheong A.
Kamu benar-benar menurunkan kualitas sekolah kita.
Kalian tidak punya kegiatan lain?
Kalian takut aku diterima di SMA Seni Cheong A?
Apa karena aku mungkin lebih baik dari kalian?
Itukah alasan kalian melakukan ini?
Kenapa kami harus takut padamu?
Kamu pikir kamu siapa?
Jangan terlalu emosi.
Pada akhirnya, dia akan jujur kepada kita.
Di mana Joo Seok-Kyung?
Dia sudah pergi tadi.
Tutor kami akan segera datang.
Kamu memang pandai mengejutkan orang.
Bagaimana caramu meyakinkan Pimpinan Joo?
Dia sangat pemilih soal pegawainya.
Kamu penuh kejutan, Bu Oh.
Kudengar kamu membawa Logan Lee.
Kamu luar biasa.
Bagaimana kamu melakukannya?
Anggap saja ketulusanku tersampaikan kepadanya.
Di mana kamu belajar bahasa Inggris?
Diksimu cukup bagus.
Aku belajar sedikit.
Kalau mau, aku bisa memperkenalkanmu kepada guru bahasa Inggris.
Aku sangat pandai mendengarkan.
Aku hanya tidak pandai berbicara.
Jangan minum terlalu banyak. Kamu pembawa acara pesta malam ini.
Baiklah.
Dokter Ha tidak datang?
Aku mengundangnya.
Dia tidak akan datang. Keluarga mereka sangat berantakan...
Astaga.
Kukira kalian sudah berbaikan.
Dia mengirimkan buket dan cincin untukmu.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Suami istri terkadang bertengkar dan saling berbohong.
Itu wajar.
Bukan begitu, Sayang?
Entahlah. Aku tidak pernah berbohong kepadamu.
Kamu tahu aku tidak pandai berbohong.
Permisi.
Bravo.
Apa itu tadi?
Kamu sungguh luar biasa, Bu Shim.
Kamu tahu betapa aku menghormatimu, bukan?
Kamu selalu anggun dan baik.
Kamu bukan hanya istri luar biasa yang mendukung suaminya,
tapi kamu juga ibu yang hebat.
Joo Seok-Hoon dan Joo Seok-Kyung sangat cerdas,
dan kamu bahkan mengadakan pesta
untuk merayakan fakta bahwa mereka menjadi duta sekolah.
Kamu tidak tahu betapa cemburunya aku.
Mereka bahkan bukan anak kandungmu.
Bagaimana kamu bisa membesarkan mereka dengan baik?
Apa? Apa maksudmu mereka bukan anak kandungnya?
Bu Cheon, apa kamu mabuk?
Kamu tidak tahu?
Astaga.
Kukira semua orang sudah tahu.
Maafkan aku, Bu Shim.
Tapi..
dunia telah berubah. Tidak perlu merahasiakannya.
Aku selalu menganggap mereka
sebagai anak-anakku sendiri.
Aku membesarkan mereka seperti anakku sendiri.
Kamu harus berhati-hati dengan ucapanmu.
Tidak baik menyimpan rahasia.
Tidak perlu merahasiakannya jika kamu yakin soal itu.
Sejujurnya, kamu tidak tampak seperti ibu kandung mereka.
Kamu selalu terlalu berani dalam situasi tertentu,
yang tidak selalu mudah bagi ibu kandung.
Begitukah?
Tidak ada orang tua yang sempurna.
Kurasa aku harus berusaha lebih keras.
Hal seperti itu tidak bisa dibuat dengan usaha.
Kasih sayang ibu adalah insting.
Kamu menikmati pestanya?
Upacara kembang api akan segera diadakan.
Kalau begitu, lakukanlah.
Beri tahu semua orang bahwa kamu ibu Min Seol-Ah.
Katakan dengan jelas agar aku bisa mendengarmu.
Jika kamu tidak melakukannya, aku terpaksa ikut campur.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu harus mengatakan itu di acara seperti ini?
Bagaimana denganmu? Kamu membeli syal yang sama untuk istrimu.
Kamu terus tersenyum di sebelahnya seolah-olah kamu menyayanginya.
Kamu bersenang-senang? Apa ini menyenangkan untukmu?
Kenapa kamu menemuiku jika sangat mencintai istrimu?
Aku tidak membelikannya syal itu.
Kamu tidak tahu betapa pentingnya pesta ini bagiku?
Kamu tidak perlu membuat keadaan tidak nyaman seperti ini.
Kamu sudah gila?
Entahlah.
Tiba-tiba kamu terasa seperti orang yang berbeda.
Katakan.
Katakan betapa kamu mencintaiku.
Ini tidak seperti dirimu.
- Kamu tidak tahu perasaanku padamu? - Tidak tahu.
Jadi, buktikan kepadaku sekarang! Lakukan sekarang!
Kamu sudah cukup minum. Kamu sudah mabuk.
Aku akan menunggumu di vila setelah pesta usai.
Ada banyak orang yang melihat. Jadi, masuklah lebih dahulu.
Baiklah.
Dasar brengsek.
Teganya kamu melakukan itu di malam seperti ini?
Kalian binatang atau bagaimana?
Aku tidak pernah menyukaimu sejak awal, dasar sampah.
Jadi, kamu tahu?
Tapi ini kali terakhir aku membiarkanmu memukulku.
Sudah cukup.
Apa katamu, Brengsek?
Kamu pecundang yang tidak bisa menghapus rasa rendah dirimu.
Kamu tidak berhak menjadi suaminya.
Jika kamu punya hati nurani, kamu harus merelakan Cheon Seo-Jin.
Kamu tidak tahu cara mencintai wanita.
Brengsek!
Aku akan membunuhmu!
Brengsek!
Apa yang kalian lakukan? Hentikan sekarang!
- Brengsek! - Astaga.
Astaga.
Hentikan sekarang.
Dasar bodoh, sudah cukup!
Dasar bedebah bodoh! Kemarilah!
Logan Lee! Logan Lee datang!
Bagaimana dengan upacara kembang api?
Kamu akan bertanggung jawab jika tidak meneken kontrak?
Minggir. Aku akan membunuh bajingan itu.
- Lepaskan! - Brengsek.
Astaga, bisa tolong lepaskan aku?
Pantas saja Joo Seok-Hoon dan Joo Seok-Kyung selalu keras kepadanya.
Menurutku itu sangat aneh.
Pantas saja dia tidak tertarik dengan studi mereka.
Sekarang aku mengerti kenapa Joo Seok-Hoon dan Joo Seok-Kyung
selalu tampak murung.
Benar, bukan?
Dia selalu menunjukkan kesalahan anak-anaknya dengan mudah.
Aku mengerti semuanya sekarang.
Benar, bukan?
Bu Cheon.
Bersulang.
Shim Su-Ryeon, benarkah itu?
Hal yang dikatakan Cheon Seo-Jin tadi...
Maaf aku tidak memberitahumu.
Kenapa kamu minta maaf?
Dia memang wanita gila.
Memangnya dia siapa mengekspos kehidupan pribadimu seperti itu?
Joo Dan-Tae pasti memberitahunya, bukan? Para bedebah sampah.
Haruskah kamu melahirkan untuk menjadi seorang ibu?
Siapa yang membesarkan mereka selama ini?
Jangan hiraukan ucapan Cheon Seo-Jin
Seluruh dunia tahu betapa keras kamu berusaha.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Pasti sulit bagimu selama ini.
"Min Seol-Ah Palsu"
"Bae Ro-Na"
"Kamu harus berhenti sekolah!"
Di mana Pimpinan Joo?
Kita kedatangan tamu.
Suamiku juga tidak menjawab. Apa ada masalah?
Aku sudah dihukum.
Aku tidak bahagia.
Sayang! Ada apa dengan wajahmu?
- Bukan apa-apa. - Apa yang terjadi?
Kenapa kamu di sini?
Setidaknya kamu harus berdandan. Kamu benar-benar kacau.
Aku berubah pikiran. Aku tidak akan bercerai.
Apa?
Aku tidak akan bercerai sampai aku mati.
Aku tidak peduli jika kamu bertemu orang lain.
Namun, jadilah istriku yang menyedihkan seumur hidupmu
dan mati.
Maafkan aku. Aku ada urusan mendesak.
Nikmati pestanya.
- Dokter Ha... - Apa itu tadi?
Apa-apaan ini?
- Astaga. - Astaga.
Maaf membuatmu menunggu. Ada urusan mendadak.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa memulai upacara kembang apinya. Mari.
- Ayo. - Ini suatu kehormatan.
- Sekarang? - Silakan.
Aku juga menyiapkan hadiah spesial untuk menyambutmu malam ini.
Baiklah. Haruskah kita menghitung mundur bersama?
Baiklah!
10..,
- 9.., 8.., 7.., - 9.., 8.., 7..,
- 6.., 5.., 4.., - 6.., 5.., 4..,
- 3.., 2.., 1..! - 3.., 2.., 1..!
Nol!
"Orang yang membunuh..."
"Min Seol-Ah"
Apa itu?
"Orang yang membunuh Min Seol-Ah"
"Ada di sini"
"Orang yang membunuh Min Seol-Ah ada di sini"
>> Bersambung Ep.14... ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
-- Cuplikan Episode 14 -- [ The Penthouse ]
Ini bukti bahwa Shim Su-Ryeon mengancam kita.
Karena dia anak Shim Su-Ryeon.
Aku akan bercerai.
Mari tanda tangani berkas perceraian kita.
Kamu tidak tahu ibumu merayu ayahku?
Aku akan keluar dari sekolah ini.
Orang yang membunuh Min Seol-Ah adalah...
Ini ponsel Min Seol-Ah.
Bergabunglah denganku untuk membalaskan kematian Seol A.
Sedang apa kamu di sini?